Tapahtunut aiemmin:
Luotettava todistaja on astunut esiin, ja hän on halukas todistamaan.
Hän vahvistaa kaiken, mitä olet kertonut salaliitosta.
Kuka?
- Mitä tiedätte Sonasta, herra Kim? - Vain sen, mihin valtuuteni riittävät.
Suunnitelmaan on tullut muutos.
- Miten pitkälle nyt pitäisi mennä? - Nyt tarvitsee mennä vain Panamaan.
- En tiennyt, että olisit täällä, Michael. - Lähetit viestin, että T-Bag on täällä.
- En ole lähettänyt mitään viestiä. - Tämä näyttää vahvasti ansalta.
Hän on teljennyt Maricruzin jonnekin. Jos et auta saamaan rahoja, hän kuolee.
Pysähdy, Bagwell!
Theodore Bagwell sen tytön tappoi! Ottakaa hänet kiinni!
Sucre, kokoa nyt itsesi.
Hae rahat.
Ketä luulet hämääväsi? Et sinä minua tapa, Michelangelo.
Sinusta ei ole siihen.
- Linc? - Hei, Michael
- Mitä haluat, Alex? - Tuo minulle rahat ja vene.
- Olet järjiltäsi. - Molemmilla on jotain, mitä toinen tarvitsee.
Veljesi vaihdossa suunnitelmastasi. Sinulla on viisi minuuttia aikaa miettiä.
- En tappanut sitä miestä, Michael. - Hoidan sinut ulos täältä.
- Minulla on kolme viikkoa aikaa. - Sinun on vain uskottava.
- Tein kaiken, minkä voin. - Tiedän sen.
Herra?
- Purukumia? - Ei.
Limsaa tai olutta, ystäväiseni?
Marihuanaa? Taikasieniä?
Anna kyytiä aivoillesi. Olen etsimäsi mies.
Laatikosta löytyy ovi ihmeelliseen maailmaan.
Ja jos jotain ei löydy, voin hankkia sitä.
Antaa vetää.
Aiotko tehdä sen, mikä on oikein?
- Oikein kenelle, Alex? - Sinä hävisit, Michael.
Näin on nyt päässyt käymään, ja häviät reilusti enemmän, -
jollet kerro juuri nyt, että tuot minulle sekä rahat että veneen.
Ja sinäkö laskisit veljeni tuosta vain vapaaksi?
- Kyllä. - Aivan kuten päästit Väliinputoajan, -
Abruzzin, sekä Haywiren.
- Asiat ovat nyt muuttuneet. - Onko näin?
Työnantajani vähän kuin jättivät minut ulos vesileikeistään.
- Nyt haluan vain seilata avomerelle. - Tuohan oli hauska, pitääkin muistaa tuo.
Minulle on tulossa enemmän kakkua kuin sinulle, -
sillä taisin ohittaa sinut parilla pykälällä yhteiskunnan vihollisena.
Sinä olet minun tieni vapauteen, ja minä taas sinun tiesi.
Tiedämme molemmat, mihin toinen kykenee, joten kunnioitetaan toisiamme.
Jätetään temppuilut sikseen. Vain kaksi kaverusta tekemässä palvelusta toisilleen.
Mitä sanot?
- Missä olet? - Mirafloren satamassa, Panama Cityn ulkopuolella.
Suuri varasto aivan veden äärellä.
Sinne on pitkä matka. Matkaan kuluu ainakin vuorokausi.
Sitten kannattaisi lähteä liikkeelle.
- Miltä tuntuu olla karkumatkalla? - Kyllä tämä tästä.
Paitsi jos sinut saadaan kiinni. Joudut sähkötuoliin.
- Onko se sinusta ironista? - Se olisi oikeutettua.
Herra Kim, Alex Mahone.
Soittakaa minulle.
Oikeus kyllä tapahtuu.
Paljastukseni johtaa mitä ilmeisimmin kuolemaani.
- Oikeastaan voin luvata sen. - Miksi sitten teette tämän?
Tässä piti olla kysymys valtiosta, uskollisuudesta ja oikeudenmukaisuudesta.
Niin ei kuitenkaan ollut, -
sillä kohtelin väärin ihmisiä, jotka eivät sitä ansainneet.
Käskyt antoi Caroline Reynolds, joka toimi silloin varapresidenttinä.
Totellessani käskyjä kylvin todisteita, hankin ruumiin, -
houkuttelin Lincoln Burrowsin parkkihalliin kyseisenä iltana toisen asian varjolla.
Lavastimme hänet syylliseksi alusta pitäen.
Lincoln Burrowsin teloitus olisi saanut unohtamaan Terrence Steadmanin -
sekä hänen ympärillä käydyn kohun toimitusjohtajan virasta.
Kukaan ei olisi kuullutkaan Yhtiöstä.
Aivan. Tästä hämärästä, eri yhdistysten salaliitosta, -
jolla on vaikutusvaltaa lähes kaikkiin tämän maan tapahtumiin.
Mutta en vieläkään ymmärrä, miten tämä liittyy Tancredin osallisuuteen paossa, -
- hänen oikeuden välttelyynsä... - Hän pelkäsi henkensä puolesta, -
mikä oli hyvin ymmärrettävää, sillä sain käskyn tappaa hänet.
- Vieläkö myyt taikuutta? - Aina.
- Mikä sinun nimesi on? - Chaco.
Nämä asiakirjat tukevat kaikkea Kellermanin sanomaa.
Näiden todisteiden valossa kysynkin syyttäjältä, -
kannattaako enää uhrata aikaa ja resursseja tohtori Tancredin syyttämiseen?
Ei. Luovumme kaikista syytteistä välittömästi.
Herra tuomari, haluaisin kuitenkin paneutua syyttämään Kellermania.
Konstaapeli.
En todellakaan tiedä, mitä sanoa.
Oli hauska tuntea, Sara.
- Missä mennään? - Olen Panamassa. Hieno paikka.
- Kaunis sää, viileä tuulenvire. - Missä mennään veljesten kanssa?
Kun saat heidät sovittuun paikkaan, haluan tulla itse varmistamaan asian.
Sitten kannattaa nousta koneeseen, sillä kun ehdit perille, -
Scofield ja Burrows ovat haluamassasi paikassa. Sitten tämä kaikki on ohi.
Sara, minä tässä.
On outoa jättää viesti jollekulle, vaikka tietää, ettei toinen sitä koskaan saa.
Voin vain olettaa pahinta, -
joten tämä on viimeinen viesti, jonka sinulle jätän.
Halusin sinun vain tietävän, että selvisin.
Tämä on kuitenkin turhaa ilman sinua.
Muistatko, kun kerroin niistä -
Bajan 50 sentin oluista happy hourin aikaan?
Täällä ne ovat vieläkin halvempia.
Jos jollain ihmeen kaupalla kuulet tämän, -
kuuntele tarkkaan.
Sara, olisi parasta poistua. Ulkona on mediamylly päällä, ja se vain suurenee.
- Lähdetään. - Selvä.
Tohtori Sara Tancredin oikeudenkäynnissä oli tänään odottamattomia käänteitä.
Uusi todistajanlausunto on osoittanut, että entinen presidentti Reynolds oli osallisena -
veljensä Terrence Steadmanin tekaistussa kuolemassa.
Tämän seurauksena tuomittu tappaja Lincoln Burrows, -
joka on saattanut maan maanlaajuiseen ajojahtiin, -
vapautetaan kaikista syytteistä välittömästi.
Voi luoja, Bruce, Lincoln on vapaa mies.
Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 20.04.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: MarCo, Adebisi, jez, UrHoZ, quasar, -
Siiseli, kilpikonna, inspekta, Rollo ja BlackMatter
Oikoluku: jasa
Pako S02 E22 - Sona
Michael jätti minulle viestin.
Hän ei tiedä ja suunnittelee yhä pakoa.
Vastaa nyt, Michael.
- Anna minun hoitaa esittely. - Hyvä on, mutta minä hoidan puhumisen.
- Minun on mentävä hänen luokseen. - Matkaahan on 5 000 kilometriä!
Poikkeamme hotellilla ja sitten saat viedä minut lentokentälle.
Hänen on kuultava, ettei tarvitse paeta, muuten hän nyt vain tapattaa itsensä.
Onni hymyilee meille vihdoinkin, sir.
Mahonella on Burrows ja Scofield on matkalla sinne.
Huolehdin, että niin käy. Olen itse menossa sinne.
Vain yksi on tarpeen.
Me molemmat varmaankin tiedämme, kumpi heistä.
Soitan, kun pääsen paikalle.
Haluan sinun kuuntelevan todella tarkkaan, onko selvä?
- Alex, hidasta. - Hyvä on.
Mehän puhuimme yhteen palaamisesta ja uudesta yrityksestä.
Niin, ja sanoin, että ehkä se on mahdollista.
- Miltä Kolumbian Cartegena kuulostaa? - Menisimmekö sinne?
- Sinullahan alkaa kesäloma, kuten myös Camillakin. - Kyllä, mutta...
En ole kaukana sieltä ja ajattelin, että tulisitte tänne luokseni.
Sinähän halusit aina käydä kotimaassasi.
- Kyllä, mutta sinä et. - Niin, mutta haluaisin nyt.
Kaipa me voimme tulla kahdeksi viikoksi kesän loppupuolella...
- Onhan tuo myöntävä vastaus? - Kyllä, kyllä...
Hyvää kahvia, mahtavia rantoja, villieläinpuistoja Camille.
Alex, se ei ehkä toimi. Sinun täytyy varautua siihen.
Se ei voi olla samanlaista kuin aiemmin.
Se ei ole enää ikinä samanlaista.
- Tiedän nyt, mikä on tärkeää. - Enköhän voisi katsoa lentoja netistä.
- Enpä tiedä... Minun pitäisi lopetella. - Tule tänne luokseni, Pam.
Tule luokseni.
Sinulla ei ole mitään murehdittavaa. Aion naida sinut.
- Herra Gonzales, mitä aiotte? - Olen lähdössä.
Tuo on naurettavaa. Olette menettänyt puolitoista litraa verta.
Se on 30 prosenttia kehonne verestä.
Munuaisvaurioita, aivovaurioita, jopa kuolema...
Amerikan suurlähetystöön, kiitos.
Yhdistäkää minut, kiitos.
- Yhdysvaltain suurlähetystö. - Etsin ystävääni.
Kadonnutta amerikkalaista ystävää. Hän voi olla sairaalassa tai vankilassa.
Mikä hänen nimensä on?
Bellick, Brad Bellick.
Saanko soittaa sille asianajajalleni? Millaisia villejä te oikein olette?
Onhan minun saatava asianajajalleni soittaa.
Helvetin perätuupparit.
Vihdoinkin. Tuo se on. Hän sen tytön tappoi.
Mahtavaa työtä, kaverit! Hienoa.
Ettekö vapautakaan minua nyt?
- Olet kiikissä. - Olenko?
- Missä rahat ovat? - Kaunokaiset saivat ne.
He vetivät pidemmän korren ja ovat vapaina, mutta sinä jäit nalkkiin luu kädessä.
- Ei vaikuta reilulta. - Eipä sinullakaan näytä paremmin menevän.
- Kenties minulla on ässä hihassa. - Tiedätkö jotain, mitä minä en?
Lepuuttaisit jalkaasi, pomo.
- Miten menee, DeJesus? - Mitä nyt, Chaco?
Esittelen sinulle miehen, jolla on kasoittain rahaa.
- Mitä pirua tämä on? - Rauhoitu, tahdon vain tehdä kauppaa.
Minulle sanottiin, että pääsisimme yhteisymmärrykseen.
Olet kaukana kotoa, poika. Emme käy kauppaa kanssasi.
Ette ole kuullut tarjoustani.
Sinun näköisesi mies voi tarjota vain paikan vankilasta.
- Hölmö! Toit poliisin tänne. - En ole poliisi.
Tarkistakaa netistä, hakekaa Michael Scofieldia.
- Se ei merkitse minulle mitään. - Se voisi merkitä 100 000 dollaria.
Jos tämä kestää yli puoli minuuttia, päädyt kanavaan.
Monnin syötiksi.
Löysin hänen tietonsa.
FBI:n etsintäkuulutus: Michael Scofield, 100 000 dollaria.
- Annoit juuri 100 000 syytä ilmiantaa sinut. - Totta.
Minun on siis annettava muutama syy lisää, ettette ilmianna.
- Tiedät, että olen syytön. - Luultavasti oletkin.
- Mutta et silti välitä. - Välitän vain elämäni saamisesta takaisin.
Tietääkö vaimosi, millainen oikeasti olet?
Tiedät, miten tämä toimii. Hyvät miehet tekevät pahoja asioita olosuhteiden pakosta.
Sinuna soittaisin hänelle, ja käskisin unohtamaan, että olet edes olemassa.
- Niinkö? - Estä elämäsi syöpää tarttumasta heihin.
Elämäni syöpää...
En anelisi häntä tapaamaan minua täällä peräkylässä ilman sinua.
Pakomahdollisuutta ei ole. Ei kenellekään meistä.
Minulle on.
- Paljonko olet tuhlannut? - Satatuhatta. Kaksi...
Tosin täällä se vastaisi miljoonaa. Sellaisella summalla eläisi kuin Louis XIV.
- Panaman Aurinkokuningas. - Sinä et aurinkoa liiemmälti näe.
Enpä tiedä siitä.
Kuulehan, Bagwell, kaikista kahdeksasta vangista -
toivoin eniten, että sinä kuolisit luotisateeseen.
- Näytä parhaasi. Hoida homma loppuun. - Ehkä hoidankin.
Hymysi kuin Vaasan keksi saa minut haluamaan tehdä sinuun lisää reikiä.
Hangon keksi. Se on Hangon keksi.
Herra Bellick.
Olenko vapaa?
Mitä hemmettiä? Odottakaahan hetki.
Entä hän? Hän sen teki.
- Bueno suerte. - Bueno suerte?
Mitä se tarkoittaa?
- Bueno suerte? - Onnea.
- Onko Relocadan poliisiasema tuolla? - Kyllä.
Tarvitsetko apua?
Bellick.
Bellick!
Missä hän on, Bellick?
Missä hän on?
- Missä Maricruz on? - Jos haluat tietää, niin hoida minut ulos.
Hoida minut ulos täältä! Hoida minut ulos!
Maricruz...
PANAMÁ, PANAMA MIRAFLORESIN SATAMA
Michael, tuo on kaunis vene.
Lupaa, että muutat sen nimen. En usko, että äitini olisi pitänyt sinusta.
- Teen sen. Tulehan tänne. - Irrota raudat.
- En vielä. - Aiotko nyt syödä sanasi?
Kädet ylös.
En. He haluavatkin -
- teidät elävinä. - Miksi?
Hyvä kysymys. Selvitä se omalla ajallasi. Missä rahat ovat?
- Päästä hänet irti. - En.
- Sait jo veneen. Osoita hiukan luottamusta. - Rahat.
Haluan...
- Olen paikalla. Missä olet? - Olen sisällä varastossa.
Tulen pian.
- No niin. - Buenos dias, policia.
- Puhutko englantia? - Kyllä, voinko auttaa?
- Kyllä. Mirafloresin satama... - Onko kaikki kunnossa?
On tapahtunut murha. Kaksi amerikkalaista ampui hyvin pukeutuneen aasialaismiehen.
- Lähetämme partion heti. - Hyvä, tulkaa.
Tapat hänet ja lavastat meidät.
Miksi?
Jotta minut jätettäisiin rauhaan.
Muuta en halua. Sen ja rahat.
Ei onnistu, Alex.
- Päästä hänet. - Rahat tänne!
Älä ujostele.
He ovat sinun.
Sanoit heidän olevan sovitussa paikassa. Tämä ei ole se paikka.
Se on sinun hommasi.
Tämä on minun osaltani ohi.
Vai onko kyse jostain muusta?
Jokin muu syy, miksi olemme täällä. Kuten tuo...
- Pettäminen. - Juuri niin, sano hyvästit.
Suuret mielet ajattelevat samalla tavalla, vai mitä?
Autossa kahleesi kiinnitetään lattiaan.
- Matkan aikana et saa puhua kummallekaan... - Tiedän kyllä.
Sisään.
- Kauanko vielä? 30 minuuttia? - Suunnilleen.
- Miksi et ajanut moottoritietä? - Ruuhka-aika.
- Voi piru. - Mitä?
- Moottorin varoitusvalo syttyi. - Vastahan se huollettiin.
Parasta pysäyttää ja varmistaa asia.
Käyn tarkistamassa sen.
Ranskan vastarintaliike piti kunnia-asiana päästä natsien teloitusryhmän ammuttavaksi.
- Minähän käskin pysyä vaiti. - Silloin oli hoitanut tehtävänsä.
Kunniallisinta oli hymyillä, kun he ampuivat.
Kestipä teillä kauan.
Gatun-järveltä itäistä kanavaa Cartagenaan.
- Se tekee 27,50. - Kauanko ylitykseen menee?
Kaksi päivää, jos kuljette koko matkan täysin purjein. Tulitte hyvään aikaan.
- Ei myrskyjä tai muita hidasteita. - Viime aikoina onkin myrskynnyt tarpeeksi.
- Nauttikaa matkasta, maisemat ovat hienot. - Se on tarkoitus.
Kenelle tämä alus kuuluu?
Saimme vihjeen, että alusta käytetään salakuljetukseen.
Erehdytte nyt veneestä. Voitte tarkistaa sen, jos haluatte, mutta...
- Hei, ette voi vain... - Tämä on Panama, ystäväiseni.
Kannattaa tutustua lakeihimme.
Kokaiinia.
Teidän todellakin täytyy tutustua lakeihimme.
- Uskotko heidän napanneen hänet? - Se on melko ainutlaatuinen vene.
Melkoisesti kokaiinia kuljetettavaksi. Jos olisit jäänyt kiinni sen kanssa...
- Olisin saanut pitkän tuomion, ainakin kymmenen vuotta. - Niinpä.
Menetimme veneen, mutta saimme ainakin kuolleen miehen rahat.
Turvaamme tällä loppuelämämme. Osan rahoista lähetän Westmorelandin tyttärelle.
- Tulit paikalle. - Meillähän oli sopimus.
- Tässä on veljeni. - Tätä tietä.
- Lähdemme siis pois, emmekä koskaan katso taaksemme. - Emme koskaan.
Haluan kiittää sinua tästä kaikesta, Michael.
Ei kestä kiittää.
- Tämän parempaa en antamillasi rahoilla saanut. - Se kelpaa.
- Kiitos. - Kiitos itsellesi.
- Erittäin kaunis. - Pääsemmehän sillä varmasti sinne, minne olemme menossa?
En tarkoittanut venettä, herra.
Sain viestisi.
Luojan kiitos, että löysin teidät.
- Luojan kiitos tosiaan. - Lincoln on vapaa.
- Mitä sanoit? - Siitä on uutisissa kaikkialla.
Paul Kellerman tuli todistamaan.
Hänellä oli kaikki dokumentoituna ja hän myös tunnusti kaiken.
- Oletko tosissasi? - Olen.
- Kaiken? - Kaiken, jokaisen syytöksen.
- Ei siis enää... - Teidän ei siis tarvitse enää paeta.
Entä Michael?
Isäni ystävä selvittää asiaa, -
mutta on melko varmaa, ettei sinua syytetä olosuhteista johtuen mistään.
- Tarvitsen paukun. - Käyn katsomassa, mitä löytyy.
Autahan irrottamaan nämä.
- Me onnistuimme, Linc. - Niin onnistuimme.
Ei, vaan melkein onnistuitte.
Haluatko rahat?
Ota ne, ota kaikki.
Luuletko, että tässä on kyse rahasta?
- Viisi miljoonaa on taskurahaa. - Mistä tässä sitten on kyse?
Veljeni on armahdettu. Presidentti on vetäytynyt.
Emme ole enää uhka. Se on ohi.
Ehkä olette sujut meidän kanssamme, mutta se ei tarkoita samaa meidän osaltamme.
- Poliisi on matkalla. - Tämä alkoi minusta.
- Anna veljeni mennä. - Ihanaa. Kovin ihanaa.
Tuollaista uhrautuvuutta ei tapaa enää usein perheissä.
Kaksi veljestä, jotka tekevät mitä tahansa toistensa puolesta.
Sääli, että vain toinen teistä selviää.
Älä.
Meidän on mentävä.
Miehilläni on käsky ampua, ellette tule ulos kädet esillä.
Panamassa ei suhtauduta murhaan vähätellen.
Tulkaa ulos, ettei tule lisää ruumiita.
- Michael, tapoin ihmisen. - Älä ajattele sitä.
Muistathan, että meillä on treffit? Pari limettiä ja olutta, älä unohda sitä.
Tämä on viimeinen varoitus.
Anna ase minulle.
Tapoin ihmisen.
Lähdemme täältä yhdessä ja kerromme tarkalleen, mitä tapahtui.
Katso minua.
- Sitten kerromme, mitä tapahtui. - Selvä.
Selitämme kaiken. Teen kaikkeni auttaakseni sinua.
- Onko selvä? - Kyllä.
- Anna nyt ase minulle. - Tässä.
Oletko valmis?
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua, Sara.
- Oletko valmis? - Olen.
Tulehan.
Liikkumatta, tai ammun!
- Mitä sinä teet? - Liikkumatta!
Uhrasit kerran kaiken puolestani.
- Liikkumatta! - En anna sinun tehdä tätä.
Nyt minun on aika kiittää.
- Minä tein sen! - Hän on syytön!
- Minä tein sen! - Hän ei tehnyt mitään väärää.
Se olin minä! Minä tein sen.
Hän ei ole tehnyt mitään väärää eikä ampunut ketään. Michael!
Michael, kerro heille totuus!
Hän ei ole tehnyt mitään väärää!
- Minä tässä. - Sinähän olet kärsimätön.
Tulee kouluajat mieleen.
- Ostitko jo liput? - En, etsin niitä vielä.
- Älä turhaan. - Mitä?
Unohda ne.
Unohda, että olin edes olemassa.
- Anteeksi, puhutteko englantia? - Kyllä, miten voin auttaa?
- Etsin naista nimeltä Sara Tancredi. - Hänet vapautettiin kuulustelun jälkeen.
Hän lähti juuri äsken.
Sara!
Luulin, ettet tulisi laisinkaan.
- Milloin pääsen pois täältä? - Siinäpä se.
- Nyt on sattunut takaisku. - Takaisku?
Saitte minut kiinni Meksikossa reilulla pelillä.
Tein, mitä halusitte. Nyt on aika vapauttaa minut, kuten sovimme.
- Kiinnijääminen ei kuulunut sopimukseen. - Jäin kiinni järjestäessäni teidän ansaanne.
Olin teidän syöttinne. Minä järjestin Scofieldin tänne.
Hankin sen, mitä halusitte!
Jäit kiinni, Bagwell.
Mihin sinä menet?
Hankin sen, mitä halusitte. Minä järjestin pojat tänne.
Tein mitä käskitte!
Kuuletko? Tein mitä käskitte!
Tein mitä käskitte!
Tämän pidemmälle emme tule.
LONG ISLAND, NEW YORK BASIL ISLANDIN TUTKIMUSKESKUS
Kenraali.
Tämä lienee turvallinen paikka puhua.
He saivat Scofieldin.
Scofield on taas vankilassa.
Totta puhuakseni en uskonut näin käyvän.
Tiedättehän, että hän aikoo paeta? Se on hänellä veressä.
Juuri niin haluammekin hänen tekevän.
Scofieldinkin majoituksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG